Dutch to English Translators

The following translators are members of the ITI and translate from Dutch into English. Some members also translate other languages, which are detailed in their description.

Michael D Friedli - Translator

Language Combinations: French to English, Dutch to English, Spanish to English
Experience and Areas of Specialisation: 26 years in Engineering Industry, full-time Freelance Translator since 1996
Technical & Commercial – Tenders, Specifications, etc.
Industrial, Materials Handling, Construction & Agricultural Machinery, Printing & Converting Machinery
Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: BSc Mechanical Engineering, University of Edinburgh
ITI member, qualified in above language combinations
Hampshire Chamber of Commerce
Equipment, and Resources:

Microsoft Windows 10 (Desktop)
Microsoft Office 2016,
SDL TRADOS Studio 2015
memoQ 2015 Translator Pro

Profile: Experienced translator with sound engineering and commercial background in industry
Professional Networks: LinkedIn: http://uk.linkedin.com/pub/michael-friedli/1a/489/b67/
Email: michaelfriedli@itiwessex.co.uk
Website: http://www.itiwessex.co.uk/michaelfriedli.html
Telephone: +44(0)1794513209

Wendy Rees - Translator

Language Combinations: French to English, German to English, Dutch to English
Experience and Areas of Specialisation: Translator since 1996, Freelance since 2001;
Commercial, IT, automotive, food, tourism, general
Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: Qualified Member of ITI (2001)
Postgraduate Diploma, Vocational Techniques for Career Linguists (French, German & Dutch Translation & Interpreting) (1997 – University of Kent)
BA (Hons) in French & German with Interpreting & Translation (1996 – University of East Anglia)
Equipment, and Resources: Windows 10
Microsoft Office 2016
SDL Trados Studio 2009 (SDL Trados Studio 2015 coming soon!)
Profile: Quick and accurate translations from French, German and Dutch into British English
Email: wendy@intoenglish.net
Website: http://www.intoenglish.net
Professional Networks: LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/wendyhrees
Social Networks: Skype: wendydron
Twitter: @WendyRees
Telephone: 023 8074 0770

NAME - Liz Childs-Clarke - Translator and reviewer

Language Combinations: French, German and Dutch into English
Experience and Areas of Specialisation: Insurance, civil law especially contracts, general business and humanities
Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: BA Joint honours 2:1 in French and German from the University of Bradford, UK, 1977;
Founder member of ITI (1986); MITI (1989); MCIOL for French, German and Dutch (1982, 1983 and 2014),
Diploma of the Chartered Insurance Institute (1998) involving the study of English law, legal principles of insurance, commercial property, life and health insurance and pensions;
DipTransIoLET for Dutch to English translation, with business and law specialisms (2006);
member of British Insurance Law Association, Franco-British Lawyers’ Society and British-German Jurists’ Association;
I have been preparing for the Certificate in Contract Wording examination
Equipment, and Resources: Windows 7, MS Office 2007
Profile: I translate documents relating to insurance, civil law e.g. contracts, general business and humanities
Email: EnigmaTrans@aol.com
Website: http://itiwessex.co.uk/lizchildsclarke.html
Professional Networks: LinkedIn - https://www.linkedin.com/pub/elizabeth-childs-clarke/7/1b5/b02
Telephone: 02381 842181
07790 464569