Portuguese to English Translators

The following translators are members of the ITI and translate from Portuguese into English. Both members also translate another language, listed in their Language Combinations.

Elizabeth Matthews - Translator

Language Combinations: Spanish to English, Portuguese to English
Experience and Areas of Specialisation: 30+ years’ experience specialising in insurance & reinsurance, and more recently, clinical trial documentation;
Also translating contracts, tenders and general commercial documents.
Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: BA in Languages (Interpreting & Translating) Class 2:1
Member of Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Member of Institute of Translation and Interpreting (MITI)
Chartered Linguist (Translator)
Non-qualified member of Chartered Insurance Institute
Equipment, and Resources: Windows 10; Microsoft Office 2013; MemoQ 2015 (Translator Pro)
Profile: 7 years employed as in-house translator in Latin American department of major London insurance brokers.
Freelance translator since 1983, handling texts in a variety of fields, providing a fast, friendly, accurate and efficient translation service for businesses and individuals.
Email: liz@emtranslations.co.uk
Website: http://www.emtranslations.co.uk
Professional Networks: ProZ.com: http://www.proz.com/profile/967751
Social Networks: Skype: liz.matthews.uk
Telephone: 01425 277179

Jane Ashford - Translator and Proof-reader

Language Combinations: Spanish to English, Portuguese to English
Experience and Areas of Specialisation: Market research, medicine, pharmacology, Latin America
Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: BA (Hons) Spanish and Portuguese; MA in Translation; MITI
Equipment, and Resources: Windows 7, TRADOS Studio 2009, TRADOS 2007
Profile: Dependable, accurate freelance translator, dedicated to providing a client-focussed, professional service since 2006. Specialising in pharmaceuticals and market research, with the additional benefit of having gained an in-depth knowledge of Peruvian Spanish and culture.
Email: info@janeashford.co.uk
Website: http://www.janeashford.co.uk
Telephone: 07508 187531