||German to English
|Experience and Areas of Specialisation:
||A full-time translator since 1991, specialising in the environment, corporate social responsibility, sustainability, human resources and industrial relations
|Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates:
||Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), BSc in Modern Languages (first class honours), MA in Translation Studies
|Equipment, and Resources:
||Windows 10, Microsoft Office 365 (Word, Excel, Powerpoint), TRADOS Studio 2019
||28 years’ experience as a full-time translator working from German into English. I deliver accurate, well-researched translations predominantly in the areas of sustainability, environmental technology and legislation, corporate social responsibility, human resources and industrial relations. I collaborate closely with my clients (multinational corporations and the German Environment Ministry) to ensure consistent use of terminology and to reflect the house style.